1 00:00:13,347 --> 00:00:16,559 Esta película fue restaurada por PATHE. en 2014 2 00:00:21,564 --> 00:00:25,276 Nunca veré la ley bajo la misma luz otra vez. 3 00:00:26,485 --> 00:00:30,573 Siento que he descubierto un lado oculto de la ley. 4 00:00:31,532 --> 00:00:34,660 Está el sistema legal, procedimiento, 5 00:00:34,994 --> 00:00:38,372 el aspecto casi teatral de la ley. 6 00:00:39,040 --> 00:00:40,875 Y luego detrás de todo eso... 7 00:00:50,593 --> 00:00:54,638 DOS HOMBRES EN LA CIUDAD 8 00:01:34,428 --> 00:01:36,722 Mi nombre es Germain Cazeneuve. 9 00:01:37,098 --> 00:01:41,602 Al inicio de este negocio, Todavía creía en algunas cosas. 10 00:01:52,530 --> 00:01:55,449 Nunca hablo con mi esposa más sobre esto. 11 00:01:56,242 --> 00:01:59,203 Ella dice que el destino es lo que causó todo. 12 00:02:01,372 --> 00:02:03,290 Puede que tenga razón. 13 00:02:58,137 --> 00:03:01,182 Francia tiene muchas prisiones como éste. 14 00:03:02,141 --> 00:03:05,686 Y dos guillotinas: uno grande y otro pequeño. 15 00:03:05,895 --> 00:03:08,689 Uno que viaja y uno en París. 16 00:03:13,319 --> 00:03:18,282 Mis recuerdos están llenos de trenes suburbanos y muros de prisión. 17 00:03:33,797 --> 00:03:35,674 Señoría, la última vez 18 00:03:35,925 --> 00:03:40,012 usted transfirió a Gastón Fabre, el barbero jefe, a la categoría 1. 19 00:03:40,221 --> 00:03:43,807 Hoy estoy solicitando liberación parcial para él. 20 00:03:44,016 --> 00:03:46,185 Todavía le quedan seis años... 21 00:03:46,393 --> 00:03:49,063 En la vida, luego en 20 años, Su Señoría. 22 00:03:49,271 --> 00:03:51,690 Mató a su madre para robarle. 23 00:03:51,857 --> 00:03:54,109 Supongo que sólo puede hacer eso una vez. 24 00:03:57,738 --> 00:03:58,572 Prisionero modelo. 25 00:03:59,406 --> 00:04:01,909 La liberación parcial puede ser complicada. 26 00:04:02,701 --> 00:04:03,535 al menos 27 00:04:03,744 --> 00:04:05,079 Puedo vigilarlo. 28 00:04:11,418 --> 00:04:13,587 Aprobado. Próximo. 29 00:04:14,630 --> 00:04:18,425 Gino Strabliggi, de la categoría 2 a la categoría l. 30 00:04:23,347 --> 00:04:26,725 De doce años faltaban dos años. Líder de pandilla, 31 00:04:26,976 --> 00:04:28,894 robos a bancos... 32 00:04:29,436 --> 00:04:32,314 ¿Quieres verlo salir ya? No. 33 00:04:32,731 --> 00:04:34,650 Yo diría que salió airoso. 34 00:04:35,567 --> 00:04:38,612 Hasta un posible perdón, sólo ganaría un año. 35 00:04:38,779 --> 00:04:41,824 - Le ayudaría a encajar. - ¿Strabliggi? 36 00:04:42,199 --> 00:04:44,868 Irredimible. ¿Has visto sus ojos? 37 00:04:45,160 --> 00:04:49,540 - Odio y desprecio. - Ahí también he visto ternura. 38 00:04:49,915 --> 00:04:54,003 ¡Eso es todo lo que necesitamos! Ustedes, los trabajadores sociales, son demasiado. 39 00:04:54,169 --> 00:04:55,838 Sé cómo nos ves. 40 00:04:56,297 --> 00:04:59,508 Tratarías el código civil como una novela. 41 00:04:59,758 --> 00:05:03,846 Personalmente, Sr. Cazeneuve, No confío en ese Strabliggi. 42 00:05:04,013 --> 00:05:08,142 No es un rutina, ni un cobarde que mataría su madre si la hubiera conocido. 43 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 Créame, como magistrado, 44 00:05:12,146 --> 00:05:15,941 un gángster como Strabliggi A menudo puede parecer amigable. 45 00:05:16,317 --> 00:05:18,694 - Pero es un lobo. - Hambriento de libertad. 46 00:05:18,861 --> 00:05:21,155 Entonces finge seguir las reglas. 47 00:05:21,322 --> 00:05:22,406 Y lo hará. 48 00:05:22,740 --> 00:05:26,660 Ha aprendido un oficio y tiene una buena mujer esperándolo. 49 00:05:27,077 --> 00:05:30,080 Nunca volverá a la cárcel. Doy mi palabra. 50 00:05:30,331 --> 00:05:32,499 Eso no prueba nada. 51 00:05:33,459 --> 00:05:36,086 Señoría, tengo algo de experiencia. 52 00:05:36,253 --> 00:05:38,672 He trabajado con delincuentes desde 1946. 53 00:05:38,922 --> 00:05:41,842 En 27 años, He visto más que todos ustedes. 54 00:05:42,092 --> 00:05:44,678 Incluidos los llamados "incurables". 55 00:05:44,970 --> 00:05:48,557 Nos ves como una molestia pero sabemos lo que estamos haciendo. 56 00:05:49,350 --> 00:05:51,060 ¿Entonces respondes por Strabliggi? 57 00:05:51,435 --> 00:05:52,644 En cuanto a mí. 58 00:05:53,145 --> 00:05:54,521 ¿Lo pondrás por escrito? 59 00:05:55,147 --> 00:05:56,523 Absolutamente. 60 00:05:59,443 --> 00:06:02,905 Aprobado para Strabliggi. Espero que se comporte. 61 00:06:06,367 --> 00:06:08,202 Quedan palabras, señor Cazeneuve. 62 00:06:09,912 --> 00:06:12,331 Y los funcionarios públicos siguen adelante. 63 00:07:06,844 --> 00:07:07,886 Está bien... 64 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 La última vez hablamos de confianza. 65 00:07:10,931 --> 00:07:14,143 esa cosa maravillosa no podemos controlar. 66 00:07:14,560 --> 00:07:16,019 ¿Es eso, Strabliggi? 67 00:07:18,605 --> 00:07:20,732 Te estoy hablando a ti, amigo. 68 00:07:21,775 --> 00:07:22,818 Estoy escuchando. 69 00:07:24,611 --> 00:07:27,739 Hoy hablaremos de venganza. 70 00:07:28,907 --> 00:07:32,703 Te encuentras con un accidente automovilístico 71 00:07:32,953 --> 00:07:35,289 con un herido en la carretera. 72 00:07:35,456 --> 00:07:36,498 ¿Bien? 73 00:07:36,665 --> 00:07:40,210 No pares en caso de que sospeches de causarlo. 74 00:07:40,377 --> 00:07:43,547 Si alguien está herido, tienes que parar. 75 00:07:44,047 --> 00:07:47,217 Por casualidad resulta ser uno de tus enemigos. 76 00:07:47,468 --> 00:07:49,386 ¿Qué haces entonces? 77 00:07:50,637 --> 00:07:52,347 ¿Por qué es un enemigo? 78 00:07:55,851 --> 00:07:58,896 Digamos que te robó a tu mujer. 79 00:08:01,190 --> 00:08:02,274 Nadie. 80 00:08:02,733 --> 00:08:04,067 ¿Qué quieres decir? 81 00:08:06,403 --> 00:08:08,280 Nadie puede robarme a mi mujer. 82 00:08:08,739 --> 00:08:09,907 Desde hace 10 años, 83 00:08:10,157 --> 00:08:13,660 ella ha tocado su canción favorita para él todas las semanas. 84 00:08:17,080 --> 00:08:18,040 ¿Cómo está él? 85 00:08:18,290 --> 00:08:19,124 Bien. 86 00:08:19,291 --> 00:08:22,586 Un poco al límite porque está contando las horas. 87 00:08:23,670 --> 00:08:25,214 Tu historial está agotado. 88 00:08:25,881 --> 00:08:27,633 Lo he jugado mucho. 89 00:08:27,966 --> 00:08:29,885 Lo he cambiado 20 veces. 90 00:08:31,720 --> 00:08:33,722 Debo haberlo jugado 1.000 veces. 91 00:08:33,931 --> 00:08:35,641 Y todavía le encanta. 92 00:08:36,475 --> 00:08:38,602 La próxima semana, él escuchará en casa. 93 00:08:39,269 --> 00:08:40,687 Eso espero. 94 00:09:03,168 --> 00:09:04,378 Él no ha cambiado. 95 00:09:04,545 --> 00:09:06,755 - Ella tampoco. - No. 96 00:09:06,922 --> 00:09:09,550 - Nosotros tampoco. - No, nos vemos bien. 97 00:09:09,716 --> 00:09:11,760 ¡Ustedes son fáciles de complacer! 98 00:09:25,566 --> 00:09:26,316 ¿Taxi? 99 00:10:07,399 --> 00:10:09,526 ¿Podrías parar un segundo? 100 00:10:09,860 --> 00:10:12,070 ¿Se siente mareado? 101 00:10:12,487 --> 00:10:16,366 Eso es libertad para ti. Necesitas caminar un poco. 102 00:10:26,251 --> 00:10:29,254 - ¿Te sientes mejor? - Sí, estaré bien. 103 00:10:31,590 --> 00:10:33,133 Es demasiado a la vez. 104 00:10:33,383 --> 00:10:37,471 Aire fresco, oxígeno, libertad, es todo... 105 00:10:40,307 --> 00:10:41,767 ¿Qué pasa con él? 106 00:10:42,017 --> 00:10:44,311 Eres demasiado joven para entenderlo. 107 00:10:45,145 --> 00:10:46,897 Está probando la brisa. 108 00:10:47,189 --> 00:10:48,482 ¿Consíguelo? 109 00:10:53,362 --> 00:10:55,614 - Date prisa, por favor. - Sí, señora. 110 00:11:07,542 --> 00:11:08,293 ¿Bien? 111 00:11:09,336 --> 00:11:10,045 marcel... 112 00:11:11,171 --> 00:11:12,547 En persona. 113 00:11:14,508 --> 00:11:16,343 ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:11:16,510 --> 00:11:19,805 ¿A mí? Amigos visitantes. Escuché que Gino estaba fuera. 115 00:11:20,138 --> 00:11:21,014 Sí. 116 00:11:23,433 --> 00:11:24,518 Y él está trabajando. 117 00:11:25,060 --> 00:11:26,061 ¡No! 118 00:11:26,937 --> 00:11:27,854 ¿No es así? 119 00:11:28,480 --> 00:11:31,274 Ya sabes, la vida es corta... 120 00:11:32,567 --> 00:11:35,320 Entonces no deberías gastarlo en la cárcel. 121 00:11:35,487 --> 00:11:37,781 Estás hablando con un hombre libre. 122 00:11:38,824 --> 00:11:41,034 El último vivo tal vez pero... 123 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 ¡Es Marcel! 124 00:11:46,665 --> 00:11:48,709 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 125 00:11:49,710 --> 00:11:53,171 - ¿Cuándo saliste? - Dos semanas después de ti. 126 00:11:53,463 --> 00:11:54,464 Eso es bueno. 127 00:11:54,631 --> 00:11:56,967 Sí, y ya con ruedas. 128 00:12:01,388 --> 00:12:02,597 Felicidades. 129 00:12:02,848 --> 00:12:05,016 Y encontré a dos tipos geniales. 130 00:12:05,225 --> 00:12:07,060 - ¿Ese es Jeannot? - Sí. 131 00:12:07,310 --> 00:12:09,521 Y un chico joven un fan tuyo. 132 00:12:09,688 --> 00:12:11,940 ¿Quieres conocerlo? 133 00:12:12,190 --> 00:12:14,276 Vamos. Le alegrará el día. 134 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Vamos. 135 00:12:20,991 --> 00:12:23,660 Gino, es genial. Estamos juntos de nuevo. 136 00:12:24,161 --> 00:12:25,746 Haremos grandes cosas. 137 00:12:25,954 --> 00:12:28,081 Especialmente ahora que somos cuatro. 138 00:12:28,290 --> 00:12:29,708 Este tipo tiene descaro. 139 00:12:30,250 --> 00:12:31,585 Me quedo en mi lugar. 140 00:12:32,502 --> 00:12:34,004 Ese es un buen comienzo. 141 00:12:40,427 --> 00:12:41,428 ¿Tienes ideas? 142 00:12:41,845 --> 00:12:43,096 ¿Ideas? 143 00:12:43,722 --> 00:12:44,765 No. 144 00:12:46,224 --> 00:12:46,892 ¿Qué diablos? 145 00:12:47,100 --> 00:12:48,018 Está bromeando. 146 00:12:50,562 --> 00:12:51,897 Prefiero eso. 147 00:12:52,355 --> 00:12:53,857 Entonces no voy a perder el tiempo. 148 00:12:54,232 --> 00:12:55,609 Creo que lo eres. 149 00:12:56,401 --> 00:12:58,320 Estáis todos perdiendo el tiempo. 150 00:12:59,279 --> 00:13:00,113 No me gusta eso. 151 00:13:00,489 --> 00:13:01,907 Demasiado. 152 00:13:03,575 --> 00:13:05,285 O eres cauteloso o te acobardas. 153 00:13:06,912 --> 00:13:09,998 Voy derecho. Es sencillo. Soy demasiado mayor. 154 00:13:10,207 --> 00:13:11,750 ¿Te pusiste blando en la cárcel? 155 00:13:13,502 --> 00:13:14,419 Probablemente. 156 00:13:17,130 --> 00:13:18,673 ¿Escuchas eso? 157 00:13:19,049 --> 00:13:20,884 Ha cambiado de bando. 158 00:13:21,092 --> 00:13:24,387 Las autoridades lo han convertido. Lo sabemos ahora. 159 00:13:24,554 --> 00:13:26,640 - Y las autoridades... - ¡Basta! 160 00:13:34,147 --> 00:13:34,898 Disculpe. 161 00:13:35,065 --> 00:13:36,566 Hazme un favor, Marcel. 162 00:13:37,150 --> 00:13:40,320 Piérdase. Ustedes tres. 163 00:14:10,350 --> 00:14:12,269 ¿Cuál es el problema, amigo? 164 00:14:12,686 --> 00:14:16,022 ¿Por qué debería continuar? No vale la pena. 165 00:14:16,314 --> 00:14:18,900 Cada semana, Tengo que hacer 10 más al día. 166 00:14:20,527 --> 00:14:23,196 Siempre en ello, siempre en ello... 167 00:14:24,906 --> 00:14:28,785 Te vuelve loco. ¿Están tratando de volvernos locos? 168 00:14:29,077 --> 00:14:30,871 ¿No tienen suficiente? 169 00:14:31,079 --> 00:14:34,291 Ten paciencia, amigo. Aprenderás un oficio más tarde. 170 00:14:34,958 --> 00:14:38,003 ¿Trabajar toda mi vida? ¿Detrás de una pared? 171 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 Ahora nadie es perdonado. 172 00:14:40,255 --> 00:14:44,092 no fuiste sentenciado para ser perdonado, ¿verdad? 173 00:14:45,176 --> 00:14:46,386 Un perdón... 174 00:14:49,180 --> 00:14:51,391 Me daré uno pronto. 175 00:14:52,726 --> 00:14:54,978 No hables basura. Veré al alcaide. 176 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 ¿Estás bromeando? 177 00:14:58,857 --> 00:15:00,442 ¿Te he mentido alguna vez? 178 00:15:00,650 --> 00:15:02,193 Has perdido todo el poder. 179 00:15:02,861 --> 00:15:04,779 Todos pensamos eso aquí. 180 00:15:06,156 --> 00:15:08,658 Demasiado amigo, pero ya no sirves. 181 00:15:11,786 --> 00:15:14,080 Él tiene un trabajo, así que déjelo hacerlo. 182 00:15:14,664 --> 00:15:16,625 Soy consciente de ello, alcaide. 183 00:15:16,833 --> 00:15:20,378 Pero me pagan por evaluar a las personas. y ayudarlos. 184 00:15:20,587 --> 00:15:24,341 Si quieres. En cualquier caso, este tipo es un holgazán. 185 00:15:25,008 --> 00:15:28,803 No inactivo, sólo desesperado, es diferente. No puede continuar. 186 00:15:29,012 --> 00:15:32,390 ¿Colapsará el Ministerio? ¿Si fabrica 10 linternas menos? 187 00:15:32,891 --> 00:15:36,436 Lo siento, pero las reglas son las mismas. para todos. 188 00:15:37,145 --> 00:15:40,023 Quizás, pero la desesperación no. 189 00:15:41,399 --> 00:15:44,945 Señor Cazeneuve... ¿Mostrar celo antes de jubilarse? 190 00:16:02,963 --> 00:16:04,172 ¡Mierda! 191 00:16:04,714 --> 00:16:08,176 - ¡Demasiado tarde para decir eso ahora! - ¿Quién podría haberlo sabido? 192 00:16:08,343 --> 00:16:09,928 ¡Es parte de tu trabajo! 193 00:16:10,095 --> 00:16:12,430 Se lastimó a sí mismo en lugar de a ti. 194 00:16:12,597 --> 00:16:14,349 Y prefieres eso. 195 00:16:21,856 --> 00:16:23,400 ¿A dónde te llevará esto? 196 00:16:24,401 --> 00:16:27,237 Todos tus compañeros de prisión sufrirá. 197 00:16:29,155 --> 00:16:31,825 Sufrir... ¿Escuchaste eso? 198 00:16:32,075 --> 00:16:35,203 No tenemos nada que perder. ¡Podemos cometer un error ahora! 199 00:16:35,370 --> 00:16:38,748 suelta tus armas ¡O mis hombres abrirán fuego! 200 00:16:38,957 --> 00:16:40,333 Hagamos un informe. 201 00:16:40,500 --> 00:16:42,293 ¿A quién le importa un informe? 202 00:16:42,460 --> 00:16:44,963 ¿Estás loco? ¿No tienes cerebro? 203 00:16:45,213 --> 00:16:48,925 ¡Disparar, eso es lo único que te importa! ¡Intenta hablar con ellos! 204 00:16:49,175 --> 00:16:51,511 - Dile a tus amigos. - ¡No tengo amigos! 205 00:16:51,970 --> 00:16:53,930 ¿Crees que este es un club juvenil? 206 00:16:54,097 --> 00:16:56,349 Solo guarda las armas y déjanos. 207 00:16:56,599 --> 00:16:58,309 Tus bellos discursos... 208 00:16:58,768 --> 00:17:01,938 - Eres un dinosaurio, Cazeneuve. - Tal vez pero no me importa. 209 00:17:16,244 --> 00:17:18,580 ¡Escoria! ¡Escoria! 210 00:17:35,221 --> 00:17:37,015 ¡Bastardos! 211 00:17:40,727 --> 00:17:41,561 ¡Libertad! 212 00:17:41,936 --> 00:17:44,272 ¡Libertad! ¡Libertad! 213 00:19:09,607 --> 00:19:10,942 ¿Has visto la hora? 214 00:19:11,109 --> 00:19:11,943 Sí, papá. 215 00:19:12,193 --> 00:19:13,403 Hola papá. 216 00:19:13,778 --> 00:19:16,156 Tienes visitas. ¿Lo olvidaste? 217 00:19:17,282 --> 00:19:18,825 - Vamos. - ¿Estás bien? 218 00:19:20,118 --> 00:19:21,828 La cena casi se quema. 219 00:19:21,995 --> 00:19:24,414 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 220 00:19:25,331 --> 00:19:26,833 ¿Cómo estás? 221 00:19:28,751 --> 00:19:29,961 Gracias por la invitación. 222 00:19:30,211 --> 00:19:32,046 Te llamó desertor. 223 00:19:32,297 --> 00:19:34,299 Y tiene razón. 224 00:19:36,885 --> 00:19:38,511 Toma algo para comer. 225 00:19:38,720 --> 00:19:40,180 No tengo hambre. 226 00:19:41,681 --> 00:19:44,475 Te fuiste justo a tiempo, amigo. 227 00:19:45,685 --> 00:19:48,855 Sí, lo sé. Vi los papeles. 228 00:19:49,647 --> 00:19:50,940 ¿Tan mal están las cosas? 229 00:19:51,149 --> 00:19:52,525 Recién está comenzando. 230 00:19:52,692 --> 00:19:55,278 Incluso los presos necesitan cuidados. 231 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 Amén. 232 00:19:58,531 --> 00:19:59,157 soy un viejo pedo 233 00:19:59,365 --> 00:20:01,201 para la generación más joven. 234 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Yo no dije eso. 235 00:20:03,828 --> 00:20:05,496 Si el crimen existe, 236 00:20:05,663 --> 00:20:09,250 Necesitamos atacar sus causas. en lugar del criminal. 237 00:20:09,542 --> 00:20:11,961 Sí, siempre he dicho eso. 238 00:20:12,545 --> 00:20:14,839 Volar las prisiones con dinamita. 239 00:20:15,048 --> 00:20:17,967 - Frédéric, perdona a tu papá. - Puedes quedarte 240 00:20:18,176 --> 00:20:21,596 dinamita en la prisión. Estoy renunciando. 241 00:20:22,597 --> 00:20:25,016 No lo creo. ¿Hablas en serio? 242 00:20:25,266 --> 00:20:28,895 ¿Por qué complicar las cosas? cuando estás tan cerca de la jubilación? 243 00:20:33,107 --> 00:20:35,401 Como se le prohibió la entrada a París, 244 00:20:35,777 --> 00:20:38,696 Gino había encontrado trabajo en Meaux. 245 00:20:42,116 --> 00:20:46,663 Antecedentes penales y prohibición de permanecer en las ciudades 246 00:20:46,913 --> 00:20:50,708 son los dos regalos de la sociedad a los prisioneros liberados. 247 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 - ¿Cómo te va? - Bien. 248 00:21:14,274 --> 00:21:17,652 Gino Strabliggi fue ejecutado esta mañana a las 4:17. 249 00:21:18,069 --> 00:21:19,320 Eso no es gracioso. 250 00:21:21,072 --> 00:21:24,284 Podría haber sido yo si hubiera matado a un policía o a un cajero. 251 00:21:24,450 --> 00:21:26,577 Pero ahora sólo te enfrentas a un riesgo: 252 00:21:26,744 --> 00:21:30,164 La de tus viejos amigos intentando ponernos en contacto. 253 00:21:30,915 --> 00:21:33,376 - Si les parece divertido... - Ten cuidado. 254 00:21:33,626 --> 00:21:36,004 - ¿Cómo está Sofía? - Ella se unirá a nosotros. 255 00:21:53,730 --> 00:21:55,690 Estoy tan feliz de verte. 256 00:21:55,857 --> 00:21:58,735 Tuve que decir adiós. Nos estamos moviendo. 257 00:21:59,902 --> 00:22:01,362 ¿No lo has hecho? 258 00:22:02,280 --> 00:22:03,531 ¿Has dimitido? 259 00:22:03,781 --> 00:22:05,116 Sí y no. 260 00:22:05,283 --> 00:22:09,078 Me han trasladado a Montpellier. No más trabajo penitenciario. 261 00:22:09,287 --> 00:22:13,166 Pero sabes lo mucho que importa. Apuesto a que algún chico 262 00:22:13,333 --> 00:22:14,917 todavía te necesita allí. 263 00:22:16,627 --> 00:22:18,755 se están deshaciendo de trabajadores penitenciarios? 264 00:22:19,213 --> 00:22:23,718 No, probablemente se quedarán con algunos. A nivel social, tienen que hacerlo. 265 00:22:27,638 --> 00:22:30,391 No te volveremos a ver. Eso es triste. 266 00:22:32,352 --> 00:22:35,563 Tenemos algunos fines de semana largos. 267 00:22:36,147 --> 00:22:40,610 Iremos a Montpellier. Ahora es fácil con la autopista. 268 00:22:41,110 --> 00:22:42,111 Especialmente en eso. 269 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 Un dueño anterior. 270 00:22:51,954 --> 00:22:53,039 Un placer. 271 00:22:53,331 --> 00:22:54,957 Un pequeño motor elegante... 272 00:23:22,402 --> 00:23:25,613 ¡Vamos! ¡Nos vemos esta noche! 273 00:23:45,925 --> 00:23:48,928 te recogeré mañana en ese. 274 00:24:17,582 --> 00:24:19,500 Y ese es un precio justo. 275 00:24:21,169 --> 00:24:24,547 No, de verdad. Bernard ya llamó. Dije que no. 276 00:24:24,714 --> 00:24:27,467 Tengo tarea que terminar. Empiezo a las 8. 277 00:24:27,675 --> 00:24:29,218 Estoy bastante cansado. 278 00:24:29,385 --> 00:24:33,055 - En otro momento. - Evelyne, ¿y si llama la clínica? 279 00:24:33,222 --> 00:24:36,225 Tengo que irme. Nos vemos mañana. 280 00:24:48,821 --> 00:24:50,490 El primero, por favor. 281 00:24:55,328 --> 00:24:57,747 Algunos acababan de salir de prisión... 282 00:25:05,087 --> 00:25:09,467 Otros se dirigían allí si no pasaran página nueva. 283 00:25:16,974 --> 00:25:19,936 Pero todos eran de voluntad débil. 284 00:25:21,562 --> 00:25:23,981 Eran sus propios enemigos. 285 00:25:24,732 --> 00:25:27,610 Tuve que protegerlos contra ellos mismos. 286 00:25:51,300 --> 00:25:52,468 ¿Alguna suerte? 287 00:25:53,261 --> 00:25:54,428 Ni un bocado. 288 00:25:55,054 --> 00:25:56,514 Está casi listo. 289 00:25:58,057 --> 00:25:59,809 Mira mi línea. 290 00:26:02,478 --> 00:26:03,771 Espera un segundo. 291 00:26:13,781 --> 00:26:15,658 Acércate un poco más. 292 00:26:19,579 --> 00:26:20,955 Vamos. 293 00:26:22,832 --> 00:26:25,710 - ¿Qué hay de mí? - Puedes saltar, Evelyne. 294 00:26:26,168 --> 00:26:29,380 Vamos, salta. Aquí no es profundo. 295 00:26:33,884 --> 00:26:35,469 Te he traído a alguien. 296 00:26:36,345 --> 00:26:38,055 Mi querida esposa. 297 00:28:35,840 --> 00:28:37,133 Adelante. 298 00:28:42,096 --> 00:28:43,180 ¿Germán? 299 00:28:43,931 --> 00:28:44,974 Es Gino. 300 00:28:45,224 --> 00:28:47,184 ¡Gino! ¿Volviste bien? 301 00:28:51,355 --> 00:28:52,398 Germán... 302 00:28:55,025 --> 00:28:56,402 Ella está muerta. 303 00:28:58,696 --> 00:28:59,947 No lo creo. 304 00:29:27,725 --> 00:29:29,101 A ella le gustaba estar aquí. 305 00:29:30,102 --> 00:29:31,896 Entonces dejé una rosa. 306 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 Las otras flores están con ella. 307 00:29:36,901 --> 00:29:40,905 Su familia me odiaba por cumplir condena. Ahora me odian por su muerte. 308 00:29:43,073 --> 00:29:44,241 Eres todo lo que me queda. 309 00:29:45,367 --> 00:29:46,577 ¿Qué harás ahora? 310 00:29:49,038 --> 00:29:51,123 Ni idea. Intenta no equivocarte. 311 00:29:51,332 --> 00:29:52,541 No debes. 312 00:29:53,083 --> 00:29:54,668 Tengo que volver. 313 00:29:54,835 --> 00:29:58,047 Tal vez pueda encontrarte un trabajo decente. en Montpellier. 314 00:29:58,255 --> 00:29:59,089 ¿Un trabajo digno? 315 00:29:59,298 --> 00:30:00,758 ¿Por qué no? 316 00:30:00,925 --> 00:30:04,261 Y podrías ayudarme con mis casos difíciles. 317 00:30:06,388 --> 00:30:08,641 Tengo algo de experiencia, es cierto. 318 00:32:22,942 --> 00:32:25,361 Son tres domingos. ¡Nos has cabreado! 319 00:32:26,362 --> 00:32:29,281 Y estamos siendo educados. Durante la semana, 320 00:32:29,490 --> 00:32:32,660 trabajamos, está bien. No estamos de brazos cruzados. 321 00:32:33,035 --> 00:32:35,120 Y el domingo intentamos dormir. 322 00:32:35,704 --> 00:32:39,166 Esto no es París. No estás en una conejera. 323 00:32:39,333 --> 00:32:42,878 Hay familias aquí. Y las familias son sagradas. 324 00:32:43,295 --> 00:32:46,340 Es verdad que tú, tú vives... 325 00:32:46,715 --> 00:32:48,175 Vives sin mujer. 326 00:32:48,342 --> 00:32:52,096 Pero soy normal, gracias a Dios. 327 00:32:52,805 --> 00:32:54,139 ¡Apágalo! 328 00:32:55,265 --> 00:32:56,684 Intenta ser educado. 329 00:32:57,935 --> 00:33:00,562 Su Señoría requiere modales elegantes. 330 00:33:00,771 --> 00:33:04,108 Que la policía le dé eso. Yo los llamaré, André. 331 00:33:04,274 --> 00:33:06,026 ¡No! 332 00:33:06,193 --> 00:33:09,071 Lo solucionaremos entre hombres. Si es uno. 333 00:33:11,865 --> 00:33:14,994 Entre hombres, tus mujeres Necesito un viaje al campo. 334 00:33:15,160 --> 00:33:16,704 El canto de los pájaros los calmará. 335 00:33:16,870 --> 00:33:19,331 ¡Nos vamos a la comisaría! 336 00:33:19,498 --> 00:33:22,126 Cuidado. La conozco, ella irá. 337 00:33:23,293 --> 00:33:25,087 ¿Necesita un hombre de uniforme? 338 00:33:25,254 --> 00:33:26,672 ¡Tómalo con calma! 339 00:33:27,589 --> 00:33:29,341 Muy fácil. 340 00:33:29,591 --> 00:33:32,052 - La policía... - No hay ningún testigo. 341 00:33:33,137 --> 00:33:34,471 Apagar la radio. 342 00:33:37,975 --> 00:33:38,892 Salir. 343 00:33:51,071 --> 00:33:52,614 Ahí lo apagué. 344 00:33:52,823 --> 00:33:55,075 ¿Qué le hiciste? 345 00:33:55,242 --> 00:33:57,536 ¡Lo apagué y no se movió! 346 00:34:24,063 --> 00:34:24,980 ¡Hola! 347 00:34:30,360 --> 00:34:31,820 ¿Cómo estás? 348 00:34:31,987 --> 00:34:35,074 Has estado aquí meses y nunca te vemos. 349 00:34:35,407 --> 00:34:37,409 - ¿Y los domingos? - Duermo. 350 00:34:41,872 --> 00:34:44,625 - ¿Con mi hermano? - Iré. 351 00:34:44,792 --> 00:34:46,168 - ¿En realidad? - Promesa. 352 00:34:55,344 --> 00:34:56,595 Volvió a la vida. 353 00:36:40,157 --> 00:36:43,368 Entonces, un día, apareció con compañía. 354 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Ella trabaja en un banco. 355 00:38:02,614 --> 00:38:03,865 ¿Y ella es libre? 356 00:38:04,157 --> 00:38:06,952 ella tenia un chico pero creo que ella lo dejó. 357 00:38:07,744 --> 00:38:08,996 ¿Para ti? 358 00:38:09,413 --> 00:38:11,206 Me gusta pensar que sí. 359 00:38:16,962 --> 00:38:19,214 su mamá es ingles y el francés de su padre. 360 00:38:19,589 --> 00:38:22,509 Están divorciados. Se crió en Inglaterra y... 361 00:38:22,926 --> 00:38:25,095 decidió que prefería Francia. 362 00:38:26,179 --> 00:38:27,764 ¿Podrías hablar con ella? 363 00:38:28,223 --> 00:38:30,100 Habla con ella ¿cómo? 364 00:38:30,309 --> 00:38:31,935 Acerca de mí. 365 00:38:32,519 --> 00:38:34,021 Sobre mi pasado. 366 00:38:34,354 --> 00:38:37,065 Lo he intentado pero no lo consigo. 367 00:38:37,816 --> 00:38:39,401 Ella lo descubrirá algún día. 368 00:38:39,568 --> 00:38:41,945 Ella se mudó entonces ella debería saberlo. 369 00:38:42,321 --> 00:38:43,697 Es lo correcto, ¿no? 370 00:38:44,740 --> 00:38:47,159 Esto ciertamente suena serio. 371 00:38:48,118 --> 00:38:52,080 Ven a cenar una noche y voy a por cigarrillos. 372 00:38:55,542 --> 00:38:58,420 Tengo que ir a la prefectura. 373 00:38:58,670 --> 00:39:00,797 - ¿La carga? - Me temo que sí. 374 00:39:01,006 --> 00:39:03,091 ¿Todavía cada dos semanas? 375 00:39:03,800 --> 00:39:05,385 Adiós. 376 00:39:06,595 --> 00:39:09,056 La carga es el registro de libertad condicional. 377 00:39:10,307 --> 00:39:14,102 Un libro que el ex convicto es firmado regularmente por la policía, 378 00:39:14,311 --> 00:39:16,229 mostrando sus nóminas. 379 00:39:16,646 --> 00:39:18,482 Sólo en localidades autorizadas 380 00:39:18,648 --> 00:39:20,567 porque en los pueblos prohibidos, 381 00:39:20,734 --> 00:39:23,153 pueblos portuarios y grandes ciudades, 382 00:39:23,653 --> 00:39:27,824 la policía sólo permite informantes para eludir la prohibición. 383 00:39:30,494 --> 00:39:31,495 Para Gino, 384 00:39:31,661 --> 00:39:35,082 Había presentado una solicitud para iniciar sesión cada trimestre. 385 00:39:35,332 --> 00:39:38,126 Estaba esperando escuchar antes de derribarlo. 386 00:39:45,842 --> 00:39:47,094 Señores. 387 00:39:51,098 --> 00:39:52,474 Señor. 388 00:39:53,809 --> 00:39:55,227 ¿Señor? 389 00:39:55,644 --> 00:39:56,895 Strabliggi. 390 00:39:59,606 --> 00:40:01,483 Strabliggi Registro de libertad condicional 391 00:40:16,039 --> 00:40:17,332 ¡Strabliggi! 392 00:40:17,999 --> 00:40:19,418 ¿No me reconoces? 393 00:40:20,710 --> 00:40:24,464 Ayudé a arrestarte a ti y a tus amigos. en París. 394 00:40:25,841 --> 00:40:26,842 Inspector Goitreau. 395 00:40:27,759 --> 00:40:29,886 Inspector jefe Goitreau. 396 00:40:30,387 --> 00:40:32,180 ¿Estás en Montpellier ahora? 397 00:40:32,389 --> 00:40:33,807 Acabo de llegar. 398 00:40:35,934 --> 00:40:38,728 He oído que estás trabajando. 399 00:40:39,062 --> 00:40:40,147 Sí. 400 00:40:45,026 --> 00:40:46,862 Una buena funda. 401 00:40:48,780 --> 00:40:51,658 ¿Planeas complicarnos la vida? 402 00:40:52,701 --> 00:40:56,329 No estas preparando un trabajo por aquí? 403 00:40:56,872 --> 00:40:58,832 Lo siento, tengo que irme. Gracias. 404 00:40:58,999 --> 00:41:00,292 Adiós, señores. 405 00:41:07,174 --> 00:41:08,341 Peligroso. 406 00:41:10,260 --> 00:41:13,597 con una habilidad por tomar a la gente por tonta. 407 00:41:22,939 --> 00:41:27,277 ¿Por qué no confiaría en él? Es hábil e intrépido. 408 00:41:28,153 --> 00:41:30,280 Trabajadora, siempre agradable. 409 00:41:30,864 --> 00:41:34,826 - He sugerido convertirnos en socios. - Toda una protección... 410 00:41:36,578 --> 00:41:38,955 - ¿Lo has pensado bien? - Sí. 411 00:41:39,581 --> 00:41:42,375 Si él está de acuerdo, Ampliaré el local. 412 00:41:42,626 --> 00:41:45,837 Desde que llegó, Ya compré una máquina nueva 413 00:41:46,463 --> 00:41:48,590 y podría obtener una compensación. 414 00:41:49,341 --> 00:41:51,843 Imprime el proverbio "Los viejos hábitos cuestan morir". 415 00:41:52,344 --> 00:41:53,220 ¿Significado? 416 00:41:54,137 --> 00:41:56,056 Que volverá a la cárcel. 417 00:41:57,098 --> 00:41:59,684 - Acaba de salir. ¿No lo sabías? - Lo sabía. 418 00:42:00,310 --> 00:42:01,603 Veo. 419 00:42:02,187 --> 00:42:04,189 Entonces, ¿qué canción te cantó? 420 00:42:08,944 --> 00:42:10,529 Tengo que decirte la verdad. 421 00:42:10,987 --> 00:42:13,114 No es necesario, lo sé. 422 00:42:13,907 --> 00:42:17,869 Alguien del Ministerio de Justicia avaló por él. 423 00:42:18,578 --> 00:42:22,415 Muy elegante. Biblia en una mano, una bendición con el otro. 424 00:42:23,625 --> 00:42:26,044 No jugamos a los trabajadores penitenciarios. 425 00:42:26,253 --> 00:42:28,547 Arriesgamos nuestras vidas para arrestar esos bastardos. 426 00:42:29,005 --> 00:42:30,715 No es un bastardo. 427 00:42:30,924 --> 00:42:33,343 Él está trabajando ahora. ¿Cuál es tu problema? 428 00:42:35,845 --> 00:42:37,138 Gracias por venir. 429 00:42:37,722 --> 00:42:39,975 Pero no es necesario que te atrevas. 430 00:42:41,268 --> 00:42:43,645 Yo decidiré sobre eso. 431 00:42:53,780 --> 00:42:55,991 Disculpe, señorita. Policía. 432 00:42:57,742 --> 00:42:59,077 ¿La policía? 433 00:43:01,496 --> 00:43:03,164 Es el momento adecuado. 434 00:43:06,585 --> 00:43:08,670 Se me acabaron los cigarrillos. Voy a conseguir algunos. 435 00:43:08,837 --> 00:43:10,880 Ya lo hice. 436 00:43:12,173 --> 00:43:13,216 ¿Te apetece un cigarro? 437 00:43:13,675 --> 00:43:15,969 - Buena idea. - Ya vuelvo. 438 00:43:16,177 --> 00:43:17,053 Tengo algunos. 439 00:43:17,429 --> 00:43:19,306 Frédéric perdió una apuesta sobre Cuba. 440 00:43:19,514 --> 00:43:22,726 Los tienes. Seguir. 441 00:43:24,311 --> 00:43:27,522 Lucie, las cerillas... 442 00:43:27,731 --> 00:43:29,190 Nos hemos quedado sin partidos. 443 00:43:29,399 --> 00:43:31,651 - Voy a buscar algunos. - Los largos. 444 00:43:31,860 --> 00:43:33,528 - Muy largos. - Sí. 445 00:43:37,532 --> 00:43:40,368 - Dime, querida... - ¿Sí? 446 00:43:41,119 --> 00:43:43,872 ¿Sabes en qué consiste mi trabajo? 447 00:43:44,372 --> 00:43:45,415 Sí. 448 00:43:45,874 --> 00:43:48,793 gin me dijo trabajas con delincuentes. 449 00:43:48,960 --> 00:43:50,128 Exactamente. 450 00:43:50,587 --> 00:43:52,547 No puede ser muy divertido. 451 00:43:53,006 --> 00:43:55,592 No precisamente. ¿Sabes cómo conocí a Gino? 452 00:43:56,926 --> 00:43:58,219 En prisión. 453 00:43:59,137 --> 00:44:00,138 ¿Él te lo dijo? 454 00:44:01,264 --> 00:44:02,766 No, no lo hizo. 455 00:44:03,391 --> 00:44:05,310 Me lo dijo un inspector de policía. 456 00:44:05,644 --> 00:44:06,895 ¿Un inspector? 457 00:44:07,103 --> 00:44:09,564 Vino a verme al banco. 458 00:44:09,814 --> 00:44:10,690 ¿Quién era él? 459 00:44:10,857 --> 00:44:12,651 Olvidé su nombre. 460 00:44:13,360 --> 00:44:16,237 No parecía gustarle mucho Gino. 461 00:44:16,446 --> 00:44:19,449 Si regresa, Toma su nombre y dímelo. 462 00:44:19,658 --> 00:44:20,700 Ni una palabra para Gino. 463 00:44:24,204 --> 00:44:25,080 ¿Te molesta? 464 00:44:29,709 --> 00:44:31,044 Amo a Gino. 465 00:44:33,046 --> 00:44:34,923 Sólo natural. Yo también le tengo cariño 466 00:44:35,173 --> 00:44:37,050 pero de una manera diferente. 467 00:44:48,728 --> 00:44:50,146 ¿Se ha ido? 468 00:44:52,816 --> 00:44:54,067 ¿Bien? 469 00:44:55,360 --> 00:44:56,945 ¿De qué hablaste? 470 00:44:57,904 --> 00:45:00,407 Tú, por supuesto. 471 00:45:01,825 --> 00:45:04,953 - Cosas que no son asunto mío. - Todo lo es. 472 00:45:05,161 --> 00:45:08,456 Sí, si me lo cuentas. 473 00:45:09,416 --> 00:45:10,667 Misma diferencia. 474 00:45:12,585 --> 00:45:14,671 Te molestó decírmelo. 475 00:45:16,005 --> 00:45:17,048 ¿Es un problema? 476 00:45:18,925 --> 00:45:20,093 De nada. 477 00:45:23,972 --> 00:45:26,683 Me gusta. Los amantes deben tener secretos. 478 00:45:28,643 --> 00:45:29,602 ¿Tienes secretos? 479 00:45:30,061 --> 00:45:31,062 Sí. 480 00:45:33,064 --> 00:45:34,107 ¿Qué tipo? 481 00:45:36,025 --> 00:45:38,361 Es sólo un secreto. Ningún tipo en particular. 482 00:45:40,113 --> 00:45:42,490 Tal vez maté a alguien o les robaron. 483 00:45:42,699 --> 00:45:45,034 Quizás esté casado en Inglaterra. 484 00:45:45,326 --> 00:45:47,912 - Quizás me ames. - Tal vez. 485 00:45:53,418 --> 00:45:55,920 Los mejores tiempos fueron durante la guerra. 486 00:45:56,129 --> 00:45:58,173 cuando imprimí folletos. 487 00:45:58,506 --> 00:46:00,508 Estabas arriesgando tu vida. 488 00:46:00,800 --> 00:46:02,844 Eso te hace sentir vivo. 489 00:46:03,928 --> 00:46:06,556 Sabes, Gino, si hubiera tenido un hijo, 490 00:46:06,765 --> 00:46:09,058 Me hubiera gustado que fuera como tú. 491 00:47:27,470 --> 00:47:28,429 ¡Gino! 492 00:47:30,807 --> 00:47:31,850 Marcelo. 493 00:47:34,143 --> 00:47:36,604 ¡Increíble! ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:47:37,939 --> 00:47:39,107 Estoy trabajando. 495 00:47:39,566 --> 00:47:41,568 Las palabras que usas. ¿A un trabajo? 496 00:47:41,943 --> 00:47:43,653 Estoy trabajando en una imprenta. 497 00:47:43,945 --> 00:47:46,573 Soy un verdadero hipócrita. Lo sabía. 498 00:47:47,699 --> 00:47:49,284 Escuché sobre tu esposa. 499 00:47:50,159 --> 00:47:52,620 Lo siento mucho. Me gustó mucho. 500 00:47:53,663 --> 00:47:54,873 Gracias. 501 00:47:56,624 --> 00:47:58,585 Acabamos de regresar de España. 502 00:47:58,793 --> 00:48:00,837 - Un trabajo bastante bueno. - ¿En realidad? 503 00:48:01,045 --> 00:48:03,214 Ahora nos instalamos en Montpellier 504 00:48:03,423 --> 00:48:05,216 porque Marsella y Niza 505 00:48:05,758 --> 00:48:06,968 están terminados. 506 00:48:10,805 --> 00:48:11,890 Almorcemos. 507 00:48:12,098 --> 00:48:13,683 No, estoy ocupado. 508 00:48:16,185 --> 00:48:16,853 Quieres decir... 509 00:48:17,854 --> 00:48:19,230 amistad... 510 00:48:20,356 --> 00:48:22,817 y todo eso... ¿Está muerto para ti? 511 00:48:26,237 --> 00:48:29,365 Es por tu bien. Me están mirando aquí. 512 00:48:29,574 --> 00:48:31,701 - Por culpa del banco. - ¿El banco? 513 00:48:31,910 --> 00:48:34,621 Vi que tienes a alguien dentro ya. 514 00:48:34,829 --> 00:48:37,373 ¿Y crees que es para la caja fuerte? 515 00:48:37,624 --> 00:48:39,125 Ponte en mi lugar. 516 00:48:39,334 --> 00:48:41,502 Guarda tus zapatos. Lo he dejado. 517 00:48:41,669 --> 00:48:43,880 Te sugiero que hagas algunos. 518 00:48:44,047 --> 00:48:46,049 Juega para perder y nunca ganarás. 519 00:48:46,257 --> 00:48:48,551 Ya he ganado. Mira, estoy libre. 520 00:48:48,718 --> 00:48:50,637 Como el infierno. Gratis sin masa... 521 00:48:50,803 --> 00:48:52,805 Al menos toma mi dirección. 522 00:48:53,306 --> 00:48:56,100 Si cambias de opinión, ven aquí. 523 00:48:56,392 --> 00:48:57,101 Número 5, 524 00:48:57,810 --> 00:48:58,645 Calle del Fer. 525 00:49:01,439 --> 00:49:02,398 Allá. 526 00:49:09,238 --> 00:49:12,408 Piénselo bien. Tienes dos semanas para decidir. 527 00:49:12,867 --> 00:49:14,786 Recuerda los buenos viejos tiempos. 528 00:49:15,286 --> 00:49:18,831 todo lo que recuerdo Son mis 10 años tras las rejas. 529 00:49:18,998 --> 00:49:20,166 ¿Ya olvidado? 530 00:49:20,416 --> 00:49:23,294 No, pero todo es experiencia. 531 00:49:23,544 --> 00:49:25,713 Por eso no debemos equivocarnos. 532 00:49:25,922 --> 00:49:28,549 Créeme. Experiencia, amigo. 533 00:50:07,839 --> 00:50:10,008 La tercera marcha sigue atascándose. 534 00:50:10,174 --> 00:50:12,093 - ¿Quién robó esta caja? - A mí. 535 00:50:12,301 --> 00:50:14,595 ¿No puedes pellizcar uno que funcione? 536 00:50:19,183 --> 00:50:20,977 - ¿Vuelvo a salir? - No. 537 00:50:21,185 --> 00:50:24,188 Lo mismo de siempre. No podemos ser demasiado cuidadosos. 538 00:50:46,794 --> 00:50:48,129 Dos salidas. 539 00:50:49,839 --> 00:50:51,090 Aquí vamos de nuevo. 540 00:51:09,108 --> 00:51:10,568 Hola Gino. 541 00:51:11,277 --> 00:51:12,612 ¿No estás en el trabajo? 542 00:51:12,820 --> 00:51:16,115 Estoy en camino hacia allí. La prefectura te envió esto. 543 00:51:19,035 --> 00:51:20,495 ¡Mierda, esto nunca terminará! 544 00:51:20,703 --> 00:51:23,539 Tal vez sean buenas noticias sobre sus términos de libertad condicional. 545 00:51:23,748 --> 00:51:25,833 ¡Buenas noticias, seguro! 546 00:51:31,047 --> 00:51:32,423 ¡Los bastardos! 547 00:51:32,632 --> 00:51:34,133 Gino... 548 00:51:38,012 --> 00:51:39,972 Créeme, Strabliggi, 549 00:51:40,181 --> 00:51:42,892 todos somos unos bastardos. ¿Y por qué es eso? 550 00:51:43,101 --> 00:51:44,894 Porque tú lo crees. 551 00:51:45,228 --> 00:51:47,021 Di que no crees eso. 552 00:51:47,563 --> 00:51:50,817 Disfrutas conseguir a los demás ¿hablar basura? 553 00:51:50,983 --> 00:51:52,902 Sólo poniéndote cómodo. 554 00:51:53,194 --> 00:51:55,154 Sólo me siento cómodo afuera. 555 00:51:55,530 --> 00:51:58,699 - ¿Dónde la conociste? - ¿Y usted su esposa? 556 00:51:58,908 --> 00:52:03,079 yo hago las preguntas y tienes antecedentes penales. 557 00:52:03,246 --> 00:52:05,456 Podemos prohibirte la entrada a esta ciudad. 558 00:52:05,665 --> 00:52:09,168 Te toleramos aquí Así que responde más amablemente. 559 00:52:09,377 --> 00:52:11,212 ¿Dónde conociste a la chica? 560 00:52:14,507 --> 00:52:15,842 En la imprenta. 561 00:52:16,008 --> 00:52:18,553 ella recogió las tarjetas de bautismo de su hermana. 562 00:52:18,761 --> 00:52:22,723 Y fuiste a pagar el banco donde trabaja. 563 00:52:22,932 --> 00:52:24,225 Estaba esperándola. 564 00:52:24,433 --> 00:52:27,311 Un golpe de suerte para un ladrón de bancos, 565 00:52:27,520 --> 00:52:29,605 una chica que trabaja en un banco. 566 00:52:29,814 --> 00:52:31,357 Tú también, ¿eh? 567 00:52:31,816 --> 00:52:32,984 ¿Qué? 568 00:52:33,151 --> 00:52:35,027 Crees que soy un idiota. 569 00:52:35,194 --> 00:52:38,406 ¿Cómo podría saber que Lucie trabajaba allí? cuando la conocí? 570 00:52:38,614 --> 00:52:41,284 yo robaria un banco donde todos me conocen? 571 00:52:41,450 --> 00:52:43,119 ¿Una sucursal tan pequeña? 572 00:52:43,327 --> 00:52:45,079 U otro. Piénsalo. 573 00:52:45,288 --> 00:52:48,374 Por el amor de Dios, ¿Has visto mi recibo de sueldo? 574 00:52:48,583 --> 00:52:51,043 ¿Has visto cuánto gano? 575 00:52:51,252 --> 00:52:52,628 Más que yo. 576 00:52:53,337 --> 00:52:55,173 Naturalmente, trabajo. 577 00:52:57,550 --> 00:52:58,593 ¿Por qué iba a robar? 578 00:52:58,801 --> 00:53:01,012 Creo que no puedes evitarlo. 579 00:53:01,179 --> 00:53:03,347 ¡Crees! ¿Sabes lo que pienso? 580 00:53:03,556 --> 00:53:05,683 De mi muerte. Estoy acostumbrado. 581 00:53:06,392 --> 00:53:08,936 Entonces conociste a esta joven por casualidad. 582 00:53:09,145 --> 00:53:11,355 La vida está llena de posibilidades. 583 00:53:11,856 --> 00:53:15,693 Si conociste a viejos amigos, ¿Será por casualidad también? 584 00:53:15,902 --> 00:53:19,614 Amo a una mujer y mi trabajo. No planeo ver a nadie. 585 00:53:19,947 --> 00:53:22,116 ¿Por qué? ¿Has visto a alguien? 586 00:53:23,075 --> 00:53:26,245 No, lo he decidido para trazar una línea bajo mi pasado. 587 00:53:26,454 --> 00:53:29,498 -Bravo. Declararlo y firmarlo. - ¿Firmar qué? 588 00:53:29,707 --> 00:53:32,001 - No he hecho nada malo. - Aprovecharlo al máximo. 589 00:53:32,210 --> 00:53:34,921 Ninguna ley me obliga a firmar eso. 590 00:53:38,591 --> 00:53:40,301 Hablando de leyes, 591 00:53:40,593 --> 00:53:43,262 Puedo mantenerte bajo custodia durante dos días. 592 00:53:43,471 --> 00:53:44,972 Vacía tus bolsillos. 593 00:53:45,139 --> 00:53:47,475 - No hay ninguna razón. - Hay. 594 00:53:58,194 --> 00:53:59,237 Allá. 595 00:55:25,031 --> 00:55:26,949 Hola. ¿Está Gino aquí? 596 00:55:28,367 --> 00:55:30,578 - ¿No ha vuelto? - No. 597 00:55:31,287 --> 00:55:33,289 Estoy empezando a preocuparme. 598 00:55:34,498 --> 00:55:37,710 Está bien, gracias. Buenas noches. 599 00:55:38,753 --> 00:55:41,130 Cada dos noches, tu padre esta borracho 600 00:55:41,339 --> 00:55:43,507 mientras tu madre tiene visitas. 601 00:55:43,716 --> 00:55:47,553 La mejor solución para ti es huir de todo el maldito lío. 602 00:55:47,845 --> 00:55:50,097 Puedo enviarte a Lyon. 603 00:55:50,348 --> 00:55:52,266 Sí, gracias, me gustaría eso. 604 00:55:57,813 --> 00:56:00,775 dame A la oficina penal de Lyon, por favor. 605 00:56:03,944 --> 00:56:07,365 - Han arrestado a Gino. - ¿Qué está sucediendo? 606 00:56:07,656 --> 00:56:09,325 No sé por qué. 607 00:56:12,703 --> 00:56:13,662 Abrir. 608 00:56:22,755 --> 00:56:26,008 - ¿Bien? - Bueno, estoy harto de esto. 609 00:56:26,384 --> 00:56:28,803 Nunca actúo por odio pero estoy harto de eso. 610 00:56:29,011 --> 00:56:30,930 No es su trabajo perdonar. 611 00:56:31,138 --> 00:56:34,809 Lo sé, pero la sospecha interminable tiene que parar algún día. 612 00:56:35,017 --> 00:56:37,812 la mitad del mundo ¡Sigue molestando a la otra mitad! 613 00:56:38,020 --> 00:56:40,314 acabo de pasar una hora con el comisario. 614 00:56:40,523 --> 00:56:42,566 Tu pasado les preocupa aquí. 615 00:56:42,817 --> 00:56:45,778 - Están haciendo su trabajo. - Sí, Bocio. 616 00:56:45,986 --> 00:56:47,822 Lo asustas. 617 00:56:48,030 --> 00:56:50,157 Me gustaría pero no estoy seguro. 618 00:56:50,324 --> 00:56:54,245 Es por eso que él te quiere firmar un documento que lo ampara, 619 00:56:54,453 --> 00:56:57,289 diciendo que ya no ves tus viejos amigos. 620 00:56:57,498 --> 00:56:59,583 - ¿Está claro? - ¡Por supuesto que lo es! 621 00:57:01,293 --> 00:57:05,214 tengo que firmar. ¡Una y otra vez! 622 00:57:05,464 --> 00:57:08,008 no es un problema como no los ves. 623 00:57:08,217 --> 00:57:10,719 Los encuentros casuales ocurren, ya sabes. 624 00:57:10,928 --> 00:57:14,557 Pero si actúas de buena fe puedes explicar. 625 00:57:16,767 --> 00:57:19,645 ¿Por qué no morí en ese enamoramiento? ¿Con Sofía? 626 00:57:20,104 --> 00:57:22,022 No tendría problemas ahora. 627 00:57:24,275 --> 00:57:27,445 vamos, Firma esto para salir de aquí. 628 00:57:28,946 --> 00:57:30,448 Fírmalo, está bien. 629 00:57:32,283 --> 00:57:34,368 Vale, si tú lo dices. 630 00:57:45,463 --> 00:57:47,465 No ha visto a nadie... 631 00:58:04,482 --> 00:58:07,568 Vigila la puerta de 5, calle del Fer. 632 00:58:08,277 --> 00:58:09,862 Día y noche. 633 00:58:10,654 --> 00:58:15,284 Mañana tendremos las fotografías policiales. de nuestros clientes potenciales. 634 00:58:18,162 --> 00:58:19,413 ¡Pura oportunidad! 635 00:58:19,830 --> 00:58:21,373 Nos encontramos en el garaje. 636 00:58:22,917 --> 00:58:25,753 Marcel me dio su dirección. Lo olvidé. 637 00:58:25,961 --> 00:58:27,838 ¿Por qué no decirle eso a la policía? 638 00:58:28,005 --> 00:58:29,798 - Estabas a salvo. - ¿Y los demás? 639 00:58:30,007 --> 00:58:32,676 Pueden mantenerse alejados de ti, amigo. 640 00:58:32,885 --> 00:58:34,887 Están regresando al interior. 641 00:58:35,095 --> 00:58:37,723 - No gracias a mí. - ¡Solo enfrenta las cosas! 642 00:58:37,932 --> 00:58:40,142 - Quiero enfrentarme a mí mismo. - Sólo palabras. 643 00:58:40,309 --> 00:58:42,853 Quiero mirar a un chico decente. 644 00:58:43,062 --> 00:58:45,481 - Entonces hazte el muerto cuando llamen. - Hice. 645 00:59:18,389 --> 00:59:19,473 Gracias. 646 00:59:23,018 --> 00:59:24,770 Pareces cansado, Gino. 647 00:59:25,229 --> 00:59:26,522 No, estoy bien. 648 00:59:26,730 --> 00:59:27,982 Sólo vete, Gino. 649 00:59:28,315 --> 00:59:29,567 Ve al país de Lucie. 650 00:59:30,025 --> 00:59:31,944 Este es mi país. 651 00:59:32,278 --> 00:59:33,362 ¿Por qué se iría? 652 00:59:33,571 --> 00:59:35,489 ¡Nos estamos asfixiando en este país de mierda! 653 00:59:35,906 --> 00:59:37,366 No te preocupes, amigo. 654 00:59:37,533 --> 00:59:39,034 Este "país de mierda", 655 00:59:39,285 --> 00:59:42,454 como dice elegantemente mi hijo, Todavía tiene leyes. 656 00:59:42,663 --> 00:59:44,498 ¿Leyes? ¡Puedes apostar! 657 00:59:44,748 --> 00:59:46,875 ¡Un sistema para lamer botas! 658 00:59:47,126 --> 00:59:50,004 Aplasta a la gente. Pero eso cambiará pronto. 659 00:59:50,212 --> 00:59:52,339 Saldremos a la calle si es necesario. 660 00:59:52,548 --> 00:59:55,509 Nadie jamás salió a la calle. para los prisioneros. 661 00:59:56,677 --> 00:59:59,763 ¿Por qué me molesto? Y lo encuentras divertido. 662 01:00:00,681 --> 01:00:02,725 Es verdad, nunca he visto pancartas. 663 01:00:02,933 --> 01:00:03,934 para los prisioneros. 664 01:00:06,854 --> 01:00:09,315 No discutas por nuestra culpa. 665 01:00:10,441 --> 01:00:12,526 Buenas noches. 666 01:00:12,943 --> 01:00:14,945 Buenas noches, señor Cazeneuve. 667 01:00:17,031 --> 01:00:18,657 Buenas noches, querida. 668 01:00:26,540 --> 01:00:29,627 Federico, ¿Qué tiene de especial ella? 669 01:00:29,793 --> 01:00:30,961 ¿Por qué? ¿Celoso? 670 01:00:31,170 --> 01:00:33,964 No, pero ¿qué la hace mejor que yo? 671 01:00:40,846 --> 01:00:45,476 La vida es tan hermosa. No debes vivir en el pasado. 672 01:00:47,061 --> 01:00:48,312 Probablemente. 673 01:00:48,979 --> 01:00:50,898 ¿Te gustaría tener un hijo? 674 01:00:52,358 --> 01:00:55,277 - ¿Un niño? - Sí. Me gustaría tener uno. 675 01:00:55,736 --> 01:00:58,697 Un niño pequeño. Tan guapo como tú. 676 01:00:58,906 --> 01:01:03,243 Al principio será pequeño así. luego crecer y crecer... 677 01:01:04,119 --> 01:01:06,997 Hasta que sea tan alto y gentil como tú. 678 01:01:07,706 --> 01:01:09,833 Lo criaremos para que sea feliz. 679 01:01:10,376 --> 01:01:12,920 Y eso también te encantará, ya lo verás. 680 01:01:18,717 --> 01:01:20,260 Te amo. 681 01:01:26,809 --> 01:01:29,144 Esto es una obsesión, viejo. 682 01:01:29,353 --> 01:01:32,523 No, sólo una convicción. 683 01:01:33,232 --> 01:01:37,152 Al buscar un culpable, bien puedes crear uno. 684 01:01:37,319 --> 01:01:39,154 Creo que el chico ha cambiado. 685 01:01:40,280 --> 01:01:43,409 ¿En un cordero? El angelito... 686 01:01:43,909 --> 01:01:45,411 Eso es demasiado simple. 687 01:01:45,577 --> 01:01:49,164 Siempre busco el lado bueno de las personas. 688 01:01:49,456 --> 01:01:51,875 Ha aprendido un oficio, está trabajando. 689 01:01:52,334 --> 01:01:55,129 y el es mas honesto que la mayoría de las personas honestas. 690 01:01:57,089 --> 01:01:59,508 Cazeneuve, Me pagan por dudar. 691 01:01:59,758 --> 01:02:01,927 lo sé, Yo era policía antes de la guerra. 692 01:02:04,263 --> 01:02:05,222 ¿No te quedaste? 693 01:02:06,306 --> 01:02:09,852 No. Después de la guerra, hubo tal aumento en el crimen, 694 01:02:10,060 --> 01:02:12,938 Pensé que sería más útil en otro lugar. 695 01:02:13,522 --> 01:02:14,398 Trabajador penitenciario. 696 01:02:15,315 --> 01:02:19,737 Sí, un trabajador penitenciario que pueda denunciar. sobre lo que estás haciendo. 697 01:02:21,155 --> 01:02:24,116 Date prisa, antes de que parezcas un tonto. 698 01:02:26,452 --> 01:02:29,288 - Hola. - Necesito hablar contigo. 699 01:02:29,538 --> 01:02:32,666 - Adelante. - Entremos para tener algo de privacidad. 700 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Acabo de ver a Bocio. 701 01:02:47,598 --> 01:02:48,724 ¿Y? 702 01:02:48,932 --> 01:02:51,810 no has visto ¿Marcel y su pandilla otra vez? 703 01:02:54,605 --> 01:02:56,190 ¿Está seguro? 704 01:02:56,398 --> 01:02:58,942 - No estoy seguro de nada. - Eso no es respuesta. 705 01:02:59,151 --> 01:03:00,235 Es mío. 706 01:03:00,903 --> 01:03:04,531 Te pregunto si has visto Marcel y su pandilla. 707 01:03:04,865 --> 01:03:07,493 ¿Qué te pasa? ¿Dudas de mí también? 708 01:03:07,701 --> 01:03:11,246 - Necesito que me tranquilicen. - No cuentes conmigo. 709 01:03:11,455 --> 01:03:13,207 Lástima si pierdes la confianza. 710 01:03:14,458 --> 01:03:15,584 ¡Busca mi vida! 711 01:03:15,918 --> 01:03:18,378 - ¿Qué? - ¡Y estoy siendo educado! 712 01:03:19,505 --> 01:03:22,966 Ahora lo entiendo, Cazeneuve. Soy tu conejillo de indias. 713 01:03:23,175 --> 01:03:25,552 Confié en ti pero estabas intrigando. 714 01:03:26,470 --> 01:03:27,971 ¿Quieres que me caiga? 715 01:03:28,388 --> 01:03:30,724 Podrías desfilar frente a mí en la cárcel. 716 01:03:31,308 --> 01:03:34,394 No te daré ni a ti ni a Bocio ese placer. 717 01:03:34,561 --> 01:03:38,065 El primero que me cabrea con sus preguntas, 718 01:03:38,232 --> 01:03:40,484 ¡Le romperé la maldita cara! 719 01:03:44,863 --> 01:03:47,574 No quiere decir lo que dice. 720 01:03:48,492 --> 01:03:50,035 Espero que no. 721 01:03:57,084 --> 01:03:58,293 Señorita... 722 01:04:00,295 --> 01:04:01,088 ¿Tú otra vez? 723 01:04:02,589 --> 01:04:04,299 La familia parece nerviosa. 724 01:04:06,760 --> 01:04:09,304 Si te mantuviste alejado, eso ayudaría. 725 01:04:12,808 --> 01:04:15,435 ¿Has visto la hora? Cerraremos pronto. 726 01:04:16,645 --> 01:04:17,938 ¡Bastardo! 727 01:04:51,430 --> 01:04:54,182 ¿A qué se debe este maldito escándalo? 728 01:04:56,977 --> 01:04:59,438 Mira al chico. ¡Está totalmente loco! 729 01:05:12,200 --> 01:05:13,452 ¿Estás loco? 730 01:05:15,829 --> 01:05:18,373 Lo siento, no lo sé lo que me pasó. 731 01:05:19,082 --> 01:05:20,292 Estás enfermo. 732 01:05:22,586 --> 01:05:25,422 Sucede de vez en cuando. 733 01:05:29,885 --> 01:05:31,136 Tienes tiempo que perder. 734 01:05:31,720 --> 01:05:33,180 Puede perderlo todo. 735 01:05:37,309 --> 01:05:38,435 Incluso su vida. 736 01:05:39,853 --> 01:05:40,979 ¿Amenazas? 737 01:05:42,230 --> 01:05:43,398 Apenas. 738 01:05:43,941 --> 01:05:46,360 Vamos, que es tarde. Vamos a comer. 739 01:06:23,188 --> 01:06:23,855 Jefe... 740 01:06:24,648 --> 01:06:27,275 Acaban de llegar con una bolsa muy pesada. 741 01:06:27,484 --> 01:06:29,194 - ¿Cuantos sois? - 3. 742 01:06:29,361 --> 01:06:30,529 Estamos en camino. 743 01:06:34,157 --> 01:06:36,702 Acciones y participaciones. Inútil. Quémalos. 744 01:06:36,868 --> 01:06:40,288 - ¿Estás loco? ¿Por qué? - ¿Cómo los cobrarías? 745 01:06:40,622 --> 01:06:44,418 Dijiste que te lo lleves todo. Creo que es una idea tonta. 746 01:06:44,584 --> 01:06:47,129 Si crees que es tonto, debe serlo. 747 01:06:47,295 --> 01:06:49,006 Eres el experto. 748 01:06:52,467 --> 01:06:54,928 alguien se perdió en un gran asunto. 749 01:06:55,137 --> 01:06:59,099 francos suizos son mejores que los dólares en estos días. 750 01:07:12,446 --> 01:07:15,407 Rápido, una ambulancia. Quiero que lo mantengan con vida. 751 01:07:16,158 --> 01:07:18,201 ¡Y nada de periodistas! ¡Nadie! 752 01:07:18,702 --> 01:07:20,454 Un apagón total por ahora. 753 01:07:22,205 --> 01:07:23,832 ¿Reconoces esto? 754 01:07:26,293 --> 01:07:28,295 Es tu letra. 755 01:07:30,922 --> 01:07:32,674 Seguro que lo reconoce. 756 01:07:33,675 --> 01:07:36,595 Obviamente, es difícil de aceptar. 757 01:07:38,346 --> 01:07:40,182 Todo un caballero ese Gino. 758 01:07:41,183 --> 01:07:42,476 Pero te ayudaré. 759 01:07:44,102 --> 01:07:46,188 Nos ayudarás a encerrarlo. 760 01:07:48,398 --> 01:07:50,734 Te avisó del trabajo en el banco. 761 01:07:56,907 --> 01:07:59,076 Sabes que me dio tu dirección. 762 01:07:59,618 --> 01:08:02,329 ¿Así que arreglaría sus condiciones de libertad condicional? 763 01:08:10,837 --> 01:08:12,839 Ya has tenido suficiente tiempo. 764 01:08:13,590 --> 01:08:14,841 Manténgase al margen de esto. 765 01:08:15,050 --> 01:08:16,593 Esto es escandaloso. 766 01:08:18,053 --> 01:08:19,930 Olvidas con quién estás hablando. 767 01:08:20,514 --> 01:08:22,933 Esta no es una cámara de tortura. ¡Salir! 768 01:08:26,686 --> 01:08:29,898 - Tienes suerte de que estemos en un hospital. - Tú también. 769 01:08:38,156 --> 01:08:40,242 Hola, comisario. 770 01:08:40,450 --> 01:08:41,827 Hola bocio. 771 01:08:42,202 --> 01:08:44,830 ¿Cómo van las cosas? 772 01:08:46,540 --> 01:08:47,958 Señor, 773 01:08:48,667 --> 01:08:51,086 Strabliggi caerá como una manzana madura. 774 01:08:51,586 --> 01:08:54,089 Pero no tenemos nada contra él. 775 01:08:56,216 --> 01:08:57,008 ¿Crees que sí? 776 01:08:57,551 --> 01:08:58,593 Sí. 777 01:08:59,386 --> 01:09:02,597 Me pregunto si albergas un rencor contra él. 778 01:09:03,223 --> 01:09:05,058 No tengo motivos para hacerlo. 779 01:09:05,267 --> 01:09:07,394 Sólo creo que es un peligro 780 01:09:07,602 --> 01:09:09,271 y lo demostraré. 781 01:09:09,813 --> 01:09:12,941 Apuesto a que su chica ya conoce a Marcel. 782 01:09:13,483 --> 01:09:15,068 Eso no prueba nada. 783 01:09:16,778 --> 01:09:19,156 Sólo que eran amigos cercanos. 784 01:09:21,992 --> 01:09:24,411 Strabliggi siempre ha sido su líder. 785 01:09:25,495 --> 01:09:28,373 Esta última redada bancaria fue idea suya. 786 01:09:28,707 --> 01:09:30,959 Pero él no participó. 787 01:09:31,960 --> 01:09:34,462 No te dejes llevar por tus recuerdos 788 01:09:34,713 --> 01:09:37,382 y el hecho de que lo atrapaste Hace 10 años. 789 01:09:37,799 --> 01:09:39,593 Señor, 790 01:09:40,177 --> 01:09:42,888 siempre he trabajado sin odio ni alegría. 791 01:09:43,555 --> 01:09:45,098 Pero trabajo. 792 01:09:45,515 --> 01:09:46,892 Sí, lo sé. 793 01:09:47,934 --> 01:09:48,852 Ten cuidado. 794 01:09:56,109 --> 01:09:58,236 No lo pierdas de vista. 795 01:09:58,695 --> 01:10:00,488 Tenemos que recogerlo hoy. 796 01:10:17,881 --> 01:10:20,508 Debes haber dejado los faros encendidos. 797 01:10:20,884 --> 01:10:24,054 Puedo recargar tu mantequilla para esta tarde. 798 01:10:24,721 --> 01:10:28,099 ellos alquilan autos en ese garaje de allí. 799 01:10:28,850 --> 01:10:30,810 Tomaré el de mi esposa, está bien. 800 01:10:31,019 --> 01:10:33,438 - ¿Puedes recargarlo por mí? - Sí. 801 01:10:33,813 --> 01:10:35,899 No te preocupes. No me mudaré. 802 01:10:38,610 --> 01:10:40,320 Hace mucho calor aquí. 803 01:10:41,821 --> 01:10:43,949 Le diré a Gino que estuviste aquí. 804 01:10:45,033 --> 01:10:45,909 Tienes que. 805 01:10:46,243 --> 01:10:49,329 Ése es el deber de una esposa. Pero no estás casado. 806 01:10:51,706 --> 01:10:54,793 ¿Tu familia ¿Conoces el pasado de Strabliggi? 807 01:10:55,919 --> 01:10:57,671 Ese es mi negocio. 808 01:10:58,171 --> 01:11:00,757 Creo que sí, como todos los demás. 809 01:11:05,303 --> 01:11:07,472 ¿Podrías venir al hospital? 810 01:11:10,100 --> 01:11:11,309 ¿Por qué? 811 01:11:12,686 --> 01:11:14,229 ¿Gino está herido? 812 01:11:14,437 --> 01:11:16,523 No, ver a un hombre herido. 813 01:11:19,276 --> 01:11:20,777 No me interesa. 814 01:11:23,905 --> 01:11:25,365 ¿Bien? 815 01:11:26,032 --> 01:11:29,244 ¿Vendrás tranquilamente? o te llamo? 816 01:11:36,751 --> 01:11:38,336 Seamos amigos. 817 01:11:40,380 --> 01:11:42,340 Es de interés para ambos. 818 01:11:44,175 --> 01:11:47,053 Imagínate que le digo al director del banco 819 01:11:48,013 --> 01:11:51,266 estas viviendo con un experto en robos a bancos. 820 01:11:51,891 --> 01:11:54,894 Estaría cumpliendo con mi deber. Te despediría en el acto. 821 01:11:56,938 --> 01:12:00,400 Tan bonita como eres, es natural dudar. 822 01:12:00,650 --> 01:12:01,735 ¡Bocio! 823 01:12:03,653 --> 01:12:06,656 - ¡Te voy a desperdiciar! - ¡No, Gino, para! 824 01:12:07,157 --> 01:12:09,743 - ¡Basta! - ¡Bastardo! 825 01:12:24,716 --> 01:12:25,800 ¡Detente, Gino! 826 01:12:26,009 --> 01:12:27,218 ¡Detener! 827 01:12:51,409 --> 01:12:53,953 Tu hija cuidará de ti. 828 01:12:54,329 --> 01:12:56,664 Tengo una emergencia en la clínica. 829 01:12:58,917 --> 01:13:00,460 Nos vemos esta noche. 830 01:13:01,294 --> 01:13:04,130 - ¿Necesitas un camión de bomberos? - No es nada. 831 01:13:04,506 --> 01:13:07,634 Raspéalo un poco y estará bien. 832 01:13:07,967 --> 01:13:09,260 - ¿Crees eso? - Puedes apostar. 833 01:13:10,595 --> 01:13:11,763 ¡Papá! 834 01:13:12,097 --> 01:13:13,640 Gino mató a ese policía. 835 01:13:14,432 --> 01:13:16,601 - ¿Qué demonios? - Escuchar. 836 01:13:17,394 --> 01:13:21,314 El cadáver del inspector Goitreau fue llevado a la morgue de la policía. 837 01:13:21,481 --> 01:13:24,401 Su asesino, el ex presidiario Gino Strabliggi, 838 01:13:24,567 --> 01:13:26,528 fue arrestado en la escena del crimen. 839 01:14:20,457 --> 01:14:21,916 Gracias por venir. 840 01:14:28,965 --> 01:14:30,633 Sr. Raquin, por favor. 841 01:14:41,936 --> 01:14:44,731 - ¿Es él? - Sí, es él. 842 01:14:45,356 --> 01:14:46,357 ¿Reconocerlos? 843 01:14:51,529 --> 01:14:53,698 ¿Qué? Cuando nos vio, 844 01:14:53,907 --> 01:14:56,326 dejó caer el mazo. 845 01:14:58,369 --> 01:15:00,455 Así es. Recuerdo. 846 01:15:01,372 --> 01:15:03,666 Para ti es sólo un pequeño detalle. 847 01:15:04,626 --> 01:15:06,002 Entras en el local, 848 01:15:07,921 --> 01:15:09,672 aplastar coches con un mazo... 849 01:15:10,006 --> 01:15:11,633 Nada de nada. 850 01:15:12,008 --> 01:15:15,428 Ese día golpeé el metal. para evitar golpear a ese policía. 851 01:15:18,139 --> 01:15:20,683 este incidente es mérito de mi cliente. 852 01:15:21,893 --> 01:15:24,812 Destrozar la propiedad de otros con un mazo. 853 01:15:27,106 --> 01:15:29,067 El tribunal decidirá. 854 01:15:30,652 --> 01:15:33,780 simplemente grabaré las declaraciones de los testigos. 855 01:15:36,407 --> 01:15:37,951 Venga aquí, señor Gauthier. 856 01:15:42,455 --> 01:15:45,959 - ¿Lo reconoces? - Por supuesto. 857 01:15:46,626 --> 01:15:48,211 Vivimos en algún piso. 858 01:15:48,711 --> 01:15:51,297 Nos alegra que ya no esté allí. 859 01:15:52,465 --> 01:15:54,551 Continúe, señor Gauthier, por favor. 860 01:15:54,759 --> 01:15:56,094 No tengas miedo. 861 01:15:59,430 --> 01:16:03,101 Está bien... Un día me abofeteó. 862 01:16:03,768 --> 01:16:04,852 Un domingo. 863 01:16:09,107 --> 01:16:11,568 - ¿Estás de acuerdo? - ¿Hay algún testigo? 864 01:16:13,528 --> 01:16:15,113 ¿Por qué mentiría? 865 01:16:15,280 --> 01:16:16,823 No tengo motivos para hacerlo. 866 01:16:18,533 --> 01:16:21,869 soy culpable de matar a un inspector de policía. 867 01:16:22,078 --> 01:16:25,498 - ¿No es suficiente? - Tengo que investigar tu vida. 868 01:16:25,790 --> 01:16:28,585 ¿Investigarlo? Con anteojeras. 869 01:16:29,627 --> 01:16:32,755 Un día pisé el pie de un hombre. en el autobús. 870 01:16:33,256 --> 01:16:35,091 Deberías intentar encontrarlo. 871 01:16:57,405 --> 01:17:00,491 La chica que acaba de irse testificó contra Gino. 872 01:17:00,950 --> 01:17:03,828 Ella lo escuchó amenazar a Goitreau. en el banco. 873 01:17:03,995 --> 01:17:05,371 Y hay cosas peores. 874 01:17:05,580 --> 01:17:07,332 El informe de los psiquiatras. 875 01:17:11,502 --> 01:17:14,297 Un criminal nato... 876 01:17:14,797 --> 01:17:17,634 Totalmente responsable, un marginado social... 877 01:17:17,842 --> 01:17:20,345 ¿Cómo puede alguien ser un criminal nato? 878 01:17:20,511 --> 01:17:22,513 y también ser plenamente responsable? 879 01:17:22,805 --> 01:17:25,224 Pediría una segunda opinión. 880 01:17:26,851 --> 01:17:29,479 La segunda opinión se animó al primero. 881 01:17:32,023 --> 01:17:34,150 Asistí al juicio 882 01:17:34,442 --> 01:17:37,695 confianza en el sistema legal para el que trabajé. 883 01:17:38,863 --> 01:17:41,741 Esperaba circunstancias atenuantes. 884 01:17:41,908 --> 01:17:43,701 Gino tenía derecho a ellos. 885 01:17:44,035 --> 01:17:47,121 Este tribunal está en sesión. Traiga al acusado. 886 01:18:15,566 --> 01:18:16,651 Siéntate. 887 01:18:28,496 --> 01:18:30,248 No tengo más que elogios. 888 01:18:30,540 --> 01:18:31,916 puntual, 889 01:18:32,291 --> 01:18:33,501 trabajador, 890 01:18:33,793 --> 01:18:35,920 siempre hizo más de lo que le correspondía. 891 01:18:36,212 --> 01:18:38,005 Un hombre no puede ser un delincuente 892 01:18:38,214 --> 01:18:40,925 y mostrar tal conciencia profesional. 893 01:18:41,175 --> 01:18:44,387 En otras palabras, en todo su tiempo como empleador, 894 01:18:44,595 --> 01:18:48,391 Nunca has tenido un mejor trabajador. Sin embargo, has tenido buenos. 895 01:18:48,683 --> 01:18:51,144 Sí, pero hace mucho tiempo. 896 01:18:51,352 --> 01:18:55,481 Tenía cada uno de ellos ¿También mató a un inspector de policía? 897 01:19:04,949 --> 01:19:06,701 No más preguntas. 898 01:19:17,670 --> 01:19:21,257 El único testigo del crimen. era la amante del acusado. 899 01:19:22,341 --> 01:19:25,386 Su testimonio podría considerarse parcial. 900 01:19:25,970 --> 01:19:28,306 Entonces si fue borrado del registro. 901 01:19:32,351 --> 01:19:34,520 Luego llegó mi turno. 902 01:19:47,325 --> 01:19:48,659 Despierten, miembros del jurado. 903 01:19:50,328 --> 01:19:51,162 ¡Ven, ven! 904 01:19:52,497 --> 01:19:55,041 Lo siento, pero dos señores estaban durmiendo. 905 01:19:55,208 --> 01:19:59,128 Puede que luego se arrepientan, Especialmente con mala suerte en el juicio. 906 01:19:59,712 --> 01:20:02,465 Strabliggi simplemente tiene mala suerte, Su Señoría. 907 01:20:02,924 --> 01:20:06,928 Hace mucho tiempo que cometió un error. y lo pagué durante 10 años. 908 01:20:08,012 --> 01:20:10,765 A menudo había ido lo que quería decir. 909 01:20:11,641 --> 01:20:13,518 Pero usé otras palabras, 910 01:20:14,393 --> 01:20:16,687 Hice mis puntos en el orden incorrecto. 911 01:20:17,230 --> 01:20:20,358 Se olvidó de todo y él está aquí frente a ti 912 01:20:20,566 --> 01:20:22,610 que lamentablemente no olvidan nada. 913 01:20:22,819 --> 01:20:25,279 No requerimos una declaración de su parte. 914 01:20:25,863 --> 01:20:27,031 Y lo lamento. 915 01:20:28,825 --> 01:20:31,077 ¡El sistema legal no está siendo juzgado aquí! 916 01:20:31,285 --> 01:20:34,747 tengo una opinion personal de nuestro sistema jurídico. 917 01:20:35,289 --> 01:20:37,750 creo que debe ser justo pero no feroz. 918 01:20:37,917 --> 01:20:41,254 Debe entender completamente la persona que está intentando. 919 01:20:41,420 --> 01:20:43,256 El crimen y sus motivos. 920 01:20:43,464 --> 01:20:46,801 El testigo olvida el acusado no es un hombre común y corriente 921 01:20:47,009 --> 01:20:48,010 sino un delincuente. 922 01:20:48,427 --> 01:20:49,887 Señor Fiscal, 923 01:20:50,096 --> 01:20:53,224 ¿Quién de nosotros? al menos una vez en su vida, 924 01:20:53,432 --> 01:20:56,018 no ha querido matar a alguien en un ataque de ira? 925 01:20:56,227 --> 01:20:59,272 Por un incidente en la carretera, una plaza de aparcamiento... 926 01:20:59,522 --> 01:21:01,315 Sucede todos los días. 927 01:21:03,985 --> 01:21:05,903 El testigo disculpa a todos. 928 01:21:06,946 --> 01:21:09,532 De todos modos tiene una excusa: el destino. 929 01:21:10,032 --> 01:21:13,369 El destino lo llevó a un hombre. decidido a derribarlo. 930 01:21:13,536 --> 01:21:14,704 Señor, 931 01:21:14,954 --> 01:21:17,164 ¿Deberíamos castigar a la víctima? 932 01:21:17,373 --> 01:21:19,166 y sentenciar el destino? 933 01:21:19,917 --> 01:21:21,335 Precisamente, el destino. 934 01:21:21,544 --> 01:21:24,463 deberías entenderlo y tenerlo en cuenta. 935 01:21:24,714 --> 01:21:27,425 Y no una sentencia basada únicamente en la condena. 936 01:21:31,220 --> 01:21:33,222 Eso es todo lo que tenía que decir. 937 01:21:41,647 --> 01:21:44,108 Su Señoría, señores de la corte, 938 01:21:44,692 --> 01:21:46,068 miembros del jurado. 939 01:21:46,402 --> 01:21:49,155 Cuando el fiscal se pone de pie hablar 940 01:21:49,363 --> 01:21:51,699 y exigir un castigo justo, 941 01:21:51,908 --> 01:21:54,577 es posible que a veces no se le entienda. 942 01:21:54,785 --> 01:21:58,039 Pero hoy estoy seguro de que lo seré. 943 01:21:58,581 --> 01:22:01,000 Mis ojos evitarán el palco del acusado. 944 01:22:01,417 --> 01:22:05,004 para mirar a la audiencia, estos jóvenes 945 01:22:05,421 --> 01:22:08,257 que me hablan de las esperanzas de un país. 946 01:22:08,674 --> 01:22:11,761 El fiscal tenía habilidad con las palabras. 947 01:22:12,261 --> 01:22:16,474 Primero hablaré de un hombre justo y bueno. 948 01:22:16,766 --> 01:22:19,101 Un padre admirable. 949 01:22:19,560 --> 01:22:21,062 Un marido ejemplar. 950 01:22:21,896 --> 01:22:25,107 La familia del hombre muerto estaba en pleno luto. 951 01:22:26,400 --> 01:22:29,695 La fiscalía Les dio excelentes consejos. 952 01:22:31,614 --> 01:22:34,241 Inspector Bocio se convirtió en el mejor policía de Francia 953 01:22:34,450 --> 01:22:36,702 con su habilidad y coraje, 954 01:22:36,994 --> 01:22:41,248 mientras Gino se resfriaba, Asesino desalmado y sin escrúpulos. 955 01:22:42,041 --> 01:22:43,960 La conclusión prevista... 956 01:22:46,420 --> 01:22:47,838 Los miembros del jurado, 957 01:22:48,005 --> 01:22:51,175 rechazando circunstancias atenuantes, 958 01:22:51,342 --> 01:22:53,135 tomarás una decisión grave: 959 01:22:53,344 --> 01:22:57,974 la pena capital que solicito para el acusado. 960 01:22:59,308 --> 01:23:03,396 Con cierta tristeza por su carácter definitivo 961 01:23:03,980 --> 01:23:08,609 pero con el sentimiento fuerte que habré cumplido con mi deber. 962 01:23:13,239 --> 01:23:16,575 Al principio, el efecto aviva encontró al abogado de Gino 963 01:23:16,784 --> 01:23:18,452 muy fuera de su alcance. 964 01:23:18,744 --> 01:23:20,287 Su Señoría, 965 01:23:21,080 --> 01:23:22,415 miembros del jurado. 966 01:23:23,457 --> 01:23:25,209 Desde hace dos días, 967 01:23:25,501 --> 01:23:28,004 Hemos oído hablar de Strabliggi, el reincidente, 968 01:23:28,170 --> 01:23:29,839 y sus 10 años de cárcel. 969 01:23:30,965 --> 01:23:33,843 yo también puedo hablar contigo 970 01:23:34,010 --> 01:23:35,720 unos 10 años de promiscuidad, 971 01:23:36,220 --> 01:23:39,807 Inmundicia, comida que no te atreverías a dar. a tus perros, 972 01:23:40,099 --> 01:23:44,353 ropa de cama de paja, el desprecio y los insultos de los guardias. 973 01:23:44,729 --> 01:23:47,940 La lenta degradación de lo que hace a un hombre, 974 01:23:48,190 --> 01:23:50,151 su autoestima. 975 01:23:50,985 --> 01:23:55,197 Aun así, algunas de sus palabras Sigue atormentándome hoy. 976 01:23:57,283 --> 01:23:58,701 De forma regular, 977 01:23:59,326 --> 01:24:01,078 Me entristece decir, 978 01:24:01,620 --> 01:24:04,165 los diarios escribe sobre nuestras prisiones 979 01:24:04,373 --> 01:24:07,543 con su cada vez más suicidios frecuentes, 980 01:24:08,002 --> 01:24:11,088 con sus motines nacido de la desesperación 981 01:24:11,297 --> 01:24:14,592 cuidadosamente mantenido por un sistema decadente. 982 01:24:16,385 --> 01:24:17,470 Además, 983 01:24:17,678 --> 01:24:20,097 evitan mostrarse en su verdadera luz 984 01:24:20,306 --> 01:24:23,851 el responsable de esta tragedia, 985 01:24:24,060 --> 01:24:28,814 un policía más estúpidamente celoso que verdaderamente malvado. 986 01:24:29,440 --> 01:24:33,360 El fiscal ha hablado brillantemente 987 01:24:33,527 --> 01:24:34,862 sobre la pena de muerte. 988 01:24:35,112 --> 01:24:37,782 Sin embargo, no vemos nada de qué enorgullecernos. 989 01:24:38,783 --> 01:24:39,825 Nosotros, 990 01:24:40,493 --> 01:24:41,744 el pueblo de Francia, 991 01:24:42,286 --> 01:24:44,288 en este instrumento de tortura, 992 01:24:44,747 --> 01:24:46,665 esta cuchilla, 993 01:24:47,500 --> 01:24:51,295 mas digno de una nación subdesarrollada 994 01:24:51,504 --> 01:24:54,465 que la luz del mundo decimos serlo! 995 01:24:58,010 --> 01:25:01,430 ¡Silencio, por favor! O haré que se absuelva el tribunal. 996 01:25:04,850 --> 01:25:06,143 Su Señoría, 997 01:25:07,186 --> 01:25:09,355 Lo sé, como dijo Pascal, 998 01:25:09,814 --> 01:25:11,315 esa justicia... 999 01:25:11,565 --> 01:25:14,860 Lo recuerdo que el juez estaba garabateando 1000 01:25:17,321 --> 01:25:20,282 y un miembro del jurado había vuelto a aturdirse. 1001 01:25:20,449 --> 01:25:23,702 pero no entiendo ¡La ley y sus jueces! 1002 01:25:24,411 --> 01:25:25,538 Los miembros del jurado, 1003 01:25:25,871 --> 01:25:28,332 una vez más nos encontramos 1004 01:25:28,541 --> 01:25:32,169 a la sombra de una guillotina erigido por un fiscal. 1005 01:25:33,170 --> 01:25:35,131 ¿Qué te ha pedido que hagas? 1006 01:25:35,339 --> 01:25:36,966 pero llama al verdugo 1007 01:25:37,174 --> 01:25:40,136 para levantar la cabeza cortada de este hombre por su pelo 1008 01:25:40,344 --> 01:25:42,012 y tíralo en una canasta. 1009 01:25:42,972 --> 01:25:47,393 Miembros del jurado, por amor de Dios, no te confabules en ese crimen. 1010 01:25:48,102 --> 01:25:49,937 No aumentes la vergüenza. 1011 01:25:56,819 --> 01:25:58,112 ¿Qué puede agregar el acusado? 1012 01:25:58,320 --> 01:25:59,613 en su defensa? 1013 01:26:28,350 --> 01:26:29,268 Nada. 1014 01:26:30,603 --> 01:26:34,857 La hora tardía me hizo pensar de personas que salen de un teatro. 1015 01:26:36,233 --> 01:26:40,237 Gino había sido condenado a muerte y me negué a creerlo. 1016 01:26:43,824 --> 01:26:46,535 Vamos, querida, no te quedes aquí. 1017 01:27:00,716 --> 01:27:01,759 Vamos. 1018 01:27:08,224 --> 01:27:11,894 Después de tres meses, su apelación fue rechazada. 1019 01:27:13,187 --> 01:27:17,316 Nuestra última esperanza era una súplica pidiendo clemencia al presidente francés. 1020 01:27:32,957 --> 01:27:35,292 Solicite reunirse con el presidente. 1021 01:27:35,501 --> 01:27:36,877 ¿En qué calidad? 1022 01:27:37,586 --> 01:27:39,713 - ¿Es para Gino? - Sí. 1023 01:27:40,047 --> 01:27:41,215 ¿Qué puedo hacer? 1024 01:27:41,423 --> 01:27:44,551 Nada. Algunos rezan pero eso no es solución. 1025 01:27:51,433 --> 01:27:53,269 Ella lo ama, ¿sabes? 1026 01:27:53,686 --> 01:27:56,855 Ella es joven. Ella lo olvidará. 1027 01:27:57,064 --> 01:27:59,066 - Germán... - ¿Qué? 1028 01:27:59,775 --> 01:28:01,527 ¿Se la habrías dado? 1029 01:28:03,028 --> 01:28:05,197 No tengo nada que dar ni que recibir. 1030 01:28:05,406 --> 01:28:07,908 La vida se cura de todo eso. 1031 01:28:15,082 --> 01:28:19,169 El abogado de Gino había regresado de su audiencia con el Presidente. 1032 01:28:19,545 --> 01:28:24,591 Rechazaría o concedería el perdón dentro de las próximas 72 horas. 1033 01:28:28,345 --> 01:28:31,348 Ambos estábamos ansiosos por recibir noticias 1034 01:28:31,765 --> 01:28:33,600 y miedo de recibir respuesta. 1035 01:28:53,829 --> 01:28:55,622 Es el Ministerio, director. 1036 01:28:57,458 --> 01:28:58,709 Sí, hablando. 1037 01:29:04,715 --> 01:29:05,549 Muy bien. 1038 01:29:06,091 --> 01:29:07,051 Está bien. 1039 01:29:09,303 --> 01:29:11,555 Mis respetos, señor. 1040 01:29:21,857 --> 01:29:25,027 - Consejero Bodart, por favor. - Ese soy yo. ¿Qué es? 1041 01:29:27,654 --> 01:29:28,697 Gracias. 1042 01:30:28,257 --> 01:30:31,009 No te vayas, por favor. No te vayas. 1043 01:32:29,127 --> 01:32:32,130 Tu petición de clemencia ha sido rechazado. 1044 01:32:35,217 --> 01:32:36,635 Se valiente. 1045 01:33:34,735 --> 01:33:35,777 mi hijo, 1046 01:33:35,986 --> 01:33:39,156 Les traigo el consuelo de la religión. 1047 01:33:45,287 --> 01:33:46,330 No. 1048 01:33:48,874 --> 01:33:50,250 No, gracias. 1049 01:34:19,946 --> 01:34:20,989 Tengo miedo. 1050 01:34:55,524 --> 01:34:58,443 ¿Quieres escribirle a tu familia? 1051 01:35:15,711 --> 01:35:18,130 ¿Tiene alguna declaración que hacer? 1052 01:37:23,672 --> 01:37:25,298 Y luego, detrás de todo eso, 1053 01:37:26,174 --> 01:37:30,095 Ahí está esa cosa que vi, una máquina de matar. 1054 01:37:34,891 --> 01:37:37,477 Subtítulos: Ian Barley 1055 01:38:32,073 --> 01:38:35,452 Se realizó una restauración 4K por Eclair Group en la imagen 1056 01:38:35,619 --> 01:38:38,580 y por L.E. Diapasón en el sonido. con el apoyo del CNC